Combien de temps partons-nous ?
Le temps que ça se tasse.
La colère de votre père sera terrible.
Allez, Buck, tu viens ?
J'ai perdu mon oiseau mort, une minute.
On trouvera un autre chien sur la route.
Je ne veux pas être là quand papa découvrira
qu'on ne peut plus acheter le programme télé.
Il va redevenir fou.
Personne n'a oublié la crise du papier toilette de 1986.
J'étais où ?
Voyons... 1986.
Tes amis découvraient les filles,
donc tu devais être en train d'assortir
tes fringues à la solitude.
Tu as de la chance d'y avoir échappé.
Il y eut une pénurie d'Aurora blanc et je dus changer de marque.
J'avais laissé l'emballage des Aurora,
mais il comprit rien qu'en le touchant.
C'était terrible. Il courait partout
avec son pantalon baissé,
en criant au ciel.
Je n'ai plus jamais réorganisé de partie de bridge.
On parle encore de sa grève,
partout où l'on vend du bon papier W.-C.
J'entends le bruit des clefs. Papa est rentré.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Agissez calmement.
Je sais. On va poser un vieux programme.
On gagnera peut-être du temps.
On s'inquiète pour rien.
Peut-être qu'il sera de bonne humeur.
Pourquoi le monde ne crève-t-il pas ?
Jusqu'ici, ça va.
Il y a eu un incendie au centre commercial.
Vingt boutiques ont été détruites, sauf une, devinez laquelle ?
Oui, le magasin de chaussures.
Je n'aurai pas de congés, mais c'est tant mieux,
car les femmes adorent flâner dans les centres commerciaux brûlés
pour acheter des chaussures minables à un moins que rien.
Je n'ai qu'une envie : dévorer le programme télé.
Chouette, ils rediffusent Starsky and Hutch !
Mes lettres ont fini par payer.
Le petit brun est devenu obèse.
Oh, non, c'est Roseanne.
À quoi ça rime ?
Chéri, nous avons une chose à t'avouer.
Le chauffage a augmenté. On ne peut plus acheter le programme.
Vous voyez, il arrive à encaisser.
Tout ira bien. On volera le journal pour avoir le programme.
Tu es folle ? Ce n'est pas la même chose.
Le journal se love-t-il entre tes mains ?
Y a-t-il des ragots ? Des réjouissances ?
Parle-t-il de William Conrad
et de ce qu'il fera dans Circus of the Stars ? Non.
Pendant des années, on s'est chauffés pour les gosses.
Ils sont majeurs.
Qu'ils se gèlent. Je veux mon programme.
Al, sois raisonnable. Ça coûte 79 cents par semaine.
Désolé, chérie, je croyais que c'était 25.
Vas-tu piquer une crise, chéri ?
Oui.
Eh bien, défoule-toi, chéri.
Combien de temps avons-nous ?
Je dirais quatre... Venez, les enfants.
Trois, deux, un.
Seigneur tout puissant qui a créé le ciel et la terre,
sans oublier ma femme et mes enfants,
pourquoi me tourmentes-Tu en me donnant
une télé, mais pas le programme qui va avec ?
Je n'ai rien.
Rien, rien.
Rien, rien, rien.
Excusez-moi, M. Woody Woodpecker,
auriez-vous vu un vendeur de chaussures
avec une vie sans intérêt ?
Jefferson, as-tu 79 cents ?
Tu veux rembourser ta maison ?
C'est une urgence. Alors, as-tu 79 cents ?
Non. Rien à part un paquet de billets.
J'avais quelques pièces,
mais je m'en suis servi pour nourrir les canards.
S'ils en mangent assez, ils coulent.
Parfois je leur donne un nom.
- Un hobby, c'est bien. - Oui, je n'ai pas de boulot.
- Il faut remplir ses journées. - Oui.
C'est pourquoi je bosse dans la chaussure.
Comment fais-tu pour avoir autant d'argent ?
Je n'ai qu'un programme télé de 1972,
qui serait inutile si CBS ne rediffusait pas All in the Family.
Il n'y a rien d'étonnant, Al.
As-tu déjà vu une annonce pour "Madame Zelda
et ses chiffres porte-bonheur" ?
Madame Zelda t'envoie des chiffres ?
Non. Je suis Madame Zelda.
Je vends les numéros.
- Toi ? - Oui.
Comment oses-tu voler des gens naïfs ?
Je suis un voleur, accepte-moi tel que je suis.
Mais ça reste entre nous, hein ?
Je suis un délateur.
Accepte-moi tel que je suis.
Ou fais-moi profiter.
"M. Brown, votre jour de chance est mercredi.
Signé, Madame Zelda."
Voici le courrier du jour.
Comment vas-tu, Al ?
Comment je vais ? J'ai deux programmes télé, bébé.
Oui. Un sur la table et un autre aux toilettes.
Je suis riche. J'ai réussi. J'adore cette sensation
de pouvoir entretenir ma famille.
- Tu leur en as parlé ? - Surtout pas.
J'aime savoir que je pourrai les entretenir.
- Et s'ils le découvrent ? - Ces crétins ? Comment ?
Ils peuvent avoir des doutes, mais comment me coincer ?
Aboie, mon garçon.
- Al. - Autant que je l'admette,
je suis le seul cerveau de cette famille.
Ma femme est si à la masse,
que lorsque je grogne pendant l'amour,
elle croit que c'est grâce à elle.
Bud ne remarquerait un incendie
que s'il passait sur Disney Channel.
Et si Kelly a une tête, ce n'est que pour protéger son cou de la pluie.
Mais c'est ma famille et je devrais le leur dire,
car je les aime... Si seulement ils étaient ici.
C'est bon, Al, la ferme.
Nous n'avons que quatre mots à dire.
On veut en être.
Quel est le quatrième mot, maman ?
Emmène Buck faire un tour, chérie.
Viens, mon grand, on va se promener.
Écoute, Al.
Riche ou pauvre, je t'ai épousé.
Je pensais qu'on tenterait les deux, puis qu'on choisirait.
Je crois qu'on a assez donné avec la pauvreté.
Si tu crois pouvoir devenir riche sans moi...
Sans nous.
Sans moi.
Alors, tu es plus bête que les chaussures que tu vends.
Laisse-moi m'entretenir avec mon associé.
Non, non, non.
Ils pourraient appeler les flics et nous serions cuits.
Tu me dois une fière chandelle, je l'ai convaincu.
Vous en êtes. C'est une bonne idée,
- car je pensais nous développer. - Comment ça ?
Le développement auquel je pense me permettra
de parer ma femme des hermines et des perles qu'elle mérite.
Et je ne t'oublierai pas, Peg.
Madame Zelda Inc. Comment les étoiles peuvent-elles vous aider ?
Bonjour. Jour de chance, 2 $.
Chiffre porte-bonheur, 5 $.
Et vous pouvez être chanceux avec moi pour 50 $.
Laissez-moi consulter ma boule de cristal.
Il semble que votre jour de chance soit le jeudi.
Votre mari est mort jeudi ?
Je suis meilleure que je ne croyais.
Les esprits vont parler.
Votre chiffre porte-bonheur est le C.
C'est mieux que les nanas.
Nous sommes plus importants que U.S. Steel.
Pas du tout.
Vu la conjoncture, on le sera peut-être.
On aurait dû rester simples. On rentre, on se retire.
Comme pour le sexe.
Ça t'énerve
que mon père ait pris la tête.
On gagne plus d'argent qu'auparavant.
Nous attirons l'attention et ça m'inquiète.
Mais je m'inquiète surtout pour ton père. Il a changé.
Je n'arrive pas à dire en quoi, mais il est différent.
Qu'il soit noté que les étoiles me trouvent plus beau qu'hier.
Que ça sonne.
Je veux voir des gens se faire arnaquer.
Allez, petits biscuits de la chance, papa a besoin de fringues.
- Comment ça se passe ? - Parfait, sauf pour le West Side.
C'est bon.
C'est Madame Inga qui gère le West Side. Pas d'embrouilles.
Cette fichue Madame Inga et son armada de medium suédois.
Je veux le West Side et je l'aurai.
Je les aurai tous. East Side, West Side, etc.
En fait, je mangerai un hamburger avec des ognons,
payé par la retraite des mamies.
Puis-je avoir un "ouah, volons les retraites des mamies" ?
Ouah, volons les retraites des mamies !
Je ne peux pas croire qu'il ait réuni
les chefs des cinq familles de voyants.
La cupidité a fini par le conduire à la folie.
Ne parlez pas des affaires de famille devant des étrangers.
Mon père sait ce qu'il fait.
Silence.
Joignez vos mains pour le sultan des voyants,
le roi de la clairvoyance, le pharaon de l'arnaque.
Mesdames et messieurs applaudissez-le,
c'est mon papa, Al "Madame Zelda" Bundy.
Vous voici, mes frères.
J'aimerais vous présenter
le roi des plateaux Ouija du South Side,
Big Bob Barruth.
Mes amis m'appellent Huggie.
Et l'homme qui contrôle les paumes de la Rive Nord, Zelmo the Toad.
Je peux tuer avec ma langue.
Et l'homme qui contrôle les cristaux du Loop,
- Mad Thursday Markowitz. - Je suis beau, ne me haïssez pas.
Et le roi des tarots,
qui nous vient du sud du Wisconsin,
- Hakbar the Beast. - Je peins les voitures pour 19,95 $.
Et la dernière, mais non des moindres,
bien que la plus laide et la plus chevelue,
la virtuose de la boule de cristal,
Madame Inga.
Selon les esprits, vous n'avez pas pris de douche aujourd'hui,
ni hier.
Je vous en prie, c'est de notoriété publique.
Amis et charlatans,
notre ville est divisée telle une pizza à cinq garnitures.
La seule chose capable de maintenir une cohésion est le fromage.
- Et la croûte aussi. - Laisse papa tranquille,
il devient le pilier du business.
Ce que j'essaye de vous dire,
c'est que nous ne devrions pas nous déchirer,
mais plutôt nous réunir sous un fromage bienveillant.
Et je suis ce fromage.
Oh, Al, une chose merveilleuse s'est produite.
Et voici l'anchois que personne ne veut toucher.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai reçu une lettre adorable.
J'ai choisi un numéro pour une dame qui a gagné 12 $ au bingo.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que dans une pièce pleine d'idiots, tu parviens à te faire remarquer ?
Non. Cela signifie que j'ai un don.
Al, j'ai été touchée.
Certainement pas par moi.
Je suis sérieuse, Al.
Donne-moi ta paume. Je vais te lire ton avenir.
Donne-moi l'autre. Celle-ci ne dit rien.
Je souhaite donc créer un système de voyance organisée
dont je serai le patron contre 50 % seulement.
- Êtes-vous avec moi ? - C'est ridicule.
Je ne partagerai rien avec vous, sale vendeur de chaussures.
Mon don est réel, tout comme ma malédiction.
Au secours.
Sauve-moi, Peg, avant que sa moustache
ne m'étrangle de ses tentacules.
Je vais consulter mes esprits.
Oui, fais donc ça, bébé.
En attendant, Inga, bébé, poupée, vieille bique,
ce n'est pas un ordre, mais une simple suggestion.
Si vous n'êtes pas d'accord, vous êtes libre de partir.
Inga...
Vous oubliez quelque chose.
Elle m'a glissé des mains.
Vous paierez pour avoir cassé ma boule.
Que vous soyez...
C'est trop tard.
Que votre femme soit...
Cela n'a aucun intérêt.
Que vos enfants soient...
Je trouverai bien. Mais vous serez maudits, j'en fais le serment.
Quelqu'un d'autre veut l'accompagner ?
Bien, dans ce cas, c'est réglé.
Kelly.
Ça roule, ma poule.
Malédiction, mon œil.
Comment peut-on encore croire à toutes ces sornettes ?
Après avoir saigné Chicago, je pense aller vers l'ouest.
Il suffit d'avoir des tripes et un accent hongrois
pour arnaquer les riches.
Al, j'ai peur.
Tu te frottes à des pouvoirs que, comme le corps féminin,
tu ne comprends pas.
Madame Inga ne ment pas.
N'as-tu pas senti son pouvoir ?
Le seul pouvoir que j'ai senti,
c'est celui des forces libérées par les haricots.
AMULETTES
Et si elle pouvait réellement changer l'un d'entre nous en grenouille ?
On verra bien si tu rigoleras
lorsque tu seras changée en serveuse obèse.
Et ce n'est que l'œuvre du temps.
Attends que Madame Inga s'occupe de ton cas.
Ils sont magiquement délicieux. Magiquement délicieux.
Al, la rumeur circule.
Madame Inga a appelé les forces des ténèbres suédoises contre toi.
Quoi ? Je vais me réveiller avec une Volvo au garage ?
Je serai un skieur jusqu'à la fin de ma vie ?
Ou pire, je me réveillerai
aux côtés d'une grande et belle blonde ?
Oh, non.
Oui, bref, je me retire, car tous tes proches sont visés.
Nous errerons tous telles des masseuses mortes vivantes.
Remerciez votre père.
Merci, papa.
Quel est votre problème ?
Combien de fois pleurez-vous :
"On n'a pas de maison de vacances !
Ni de bateau ! Ni de chauffage comme les hommes des cavernes !"
Et maintenant que vous avez votre programme télé,
qu'est-ce que j'entends ?
"Quelqu'un nous a jeté une malédiction à cause de papa."
Les malédictions, ça n'existe pas.
Nous sommes au 20e siècle, les amis.
Et les malédictions n'existent pas.
Encore une fois, Al, tu as embelli notre vie.
Remerciez votre père.
Merci, papa.
Nous avons envoyé tout notre argent à Inga, contre ma volonté.
Le sort devrait être levé.
Enfin, si sort il y a, bien sûr.
Et si elle n'avait jamais eu l'argent ?
Buck ne nous a jamais laissé tomber.
Le voilà.
Comment ça va, Buck ?
Tu as envoyé l'argent ?
J'ai dû payer ma caution. Personne ne m'avait dit
qu'il était impoli pour les humains de renifler le derrière des filles.
Saleté de chien.
Bien, nous sommes des singes désormais.
Ouais, quelle différence.
Traduction : Laura Cattaneo